1
00:00:05,773 --> 00:00:07,541
בעבר על
ארץ השריף...

2
00:00:07,675 --> 00:00:10,111
ניסיתי לעשות את זה,
ואני לא יכול לעשות את זה.

3
00:00:10,211 --> 00:00:12,113
אני לא יכולה להיות אשתו של שוטר יותר.
אני כל כך מצטער. ביי.

4
00:00:12,180 --> 00:00:13,647
אני מגן על חנוך בארלו.

5
00:00:13,714 --> 00:00:16,283
זה או אני או המקרה.
-זה אולטימטום?

6
00:00:17,318 --> 00:00:19,487
אני רוצח מישהו, והם רוצים
לעשות לי מסיבה?

7
00:00:19,553 --> 00:00:21,255
לא רצחת אף אחד.

8
00:00:21,355 --> 00:00:24,024
ואם זה נכון,
אז למה אני לא יכול לישון?

9
00:00:24,125 --> 00:00:25,359
לא משנה מה קורה איתך,
אני לא חושב

10
00:00:25,459 --> 00:00:26,960
אתה מוכן
לחזור לשטח.

11
00:00:27,027 --> 00:00:29,497
אתה בתפקיד בשולחן העבודה,
מענה לשיחות, משיכת קבצים.

12
00:00:29,563 --> 00:00:31,532
-שלום?
הכרתי את אחותך זואי.

13
00:00:31,632 --> 00:00:33,501
הייתי איתה
בלילה שבו היא נעלמה.

14
00:00:33,567 --> 00:00:35,903
אני חושב שאנחנו צריכים לדבר.

15
00:00:37,705 --> 00:00:40,208
(מוזיקת מטאל מתנגנת)

16
00:00:44,112 --> 00:00:46,414
(המוזיקה ממשיכה
דרך אוזניות)

17
00:00:47,881 --> 00:00:49,417
(חובט מרחוק)

18
00:00:51,051 --> 00:00:52,853
-(התרסקות)
-(זכוכית מתנפצת)

19
00:00:52,920 --> 00:00:54,155
(אישה צורחת)

20
00:00:54,255 --> 00:00:55,256
-(בוכה)
-(חבטה, התרסקות)

21
00:00:55,389 --> 00:00:57,325
גבר: לא, לא.
-אישה: לא!

22
00:00:57,391 --> 00:00:59,260
בבקשה, בבקשה אל תעשה את זה!

23
00:00:59,393 --> 00:01:01,529
אַבָּא? אִמָא?
W-מה קורה?

24
00:01:01,629 --> 00:01:03,731
-הגיעו לחדר שלכם והתקשרו ל-911!
-מה עם אמא?

25
00:01:03,831 --> 00:01:04,998
שמעתי אותה צורחת.
האם היא בסדר?

26
00:01:05,065 --> 00:01:07,067
תנעל את הדלת, אל תבוא...
אה!

27
00:01:13,574 --> 00:01:16,076
(דופק)

28
00:01:16,176 --> 00:01:17,611
-בון: משרדו של השריף!
-אה-הא.

29
00:01:18,712 --> 00:01:20,614
הרקמות האלה בשבילך
למתי הפודשים

30
00:01:20,714 --> 00:01:22,450
-להרוס את ה-49ers.
-אה.

31
00:01:22,550 --> 00:01:24,118
אממ, הבאת את ה-Xbox שלך?

32
00:01:24,252 --> 00:01:25,586
כי זו הדרך היחידה
זה יקרה.

33
00:01:25,719 --> 00:01:28,021
-אוי!
-היי, קח קערה

34
00:01:28,122 --> 00:01:29,923
עבור הצ'יפס.

35
00:01:30,991 --> 00:01:32,426
אוי.

36
00:01:32,560 --> 00:01:33,961
מתנה בשבילי?
לא היית צריך.

37
00:01:34,061 --> 00:01:37,765
לא, זה בשביל חבר שלי
ליום הולדתה.

38
00:01:37,865 --> 00:01:39,767
הו, עניין ארוחת הערב. יָמִינָה.

39
00:01:39,866 --> 00:01:42,102
במקום מפואר
בסונומה, נכון?

40
00:01:42,203 --> 00:01:44,238
ממ-הממ.
אני לא הולך.

41
00:01:44,305 --> 00:01:45,539
חשבתי שאתה
מצפה לזה.

42
00:01:45,639 --> 00:01:46,674
זה עניין של זוגות.

43
00:01:46,774 --> 00:01:48,241
הגשתי תגובה במהלך חמש הדקות

44
00:01:48,342 --> 00:01:50,978
שטראוויס ואני
היו ביחד, אז...

45
00:01:51,078 --> 00:01:53,447
ממתי מיקי פוקס
מפחדים לטוס סולו?

46
00:01:53,547 --> 00:01:54,982
אני לא מפחד מטיסות סולו.

47
00:01:55,082 --> 00:01:57,551
אני טסתי לבד
מאז שהתגרשתי.

48
00:01:57,618 --> 00:01:59,253
-בון: הא.
-אבא, המשחק נפתח.

49
00:01:59,320 --> 00:02:02,156
אתה יוצא?
רגע, יש לך דייט?

50
00:02:03,324 --> 00:02:04,492
יש לי תוכניות.

51
00:02:06,494 --> 00:02:07,561
(לחיצה על הלשון)

52
00:02:07,661 --> 00:02:08,996
(בון מצחקק)

53
00:02:09,096 --> 00:02:10,464
-(דלת נפתחת, נסגרת)
-צריך למסור לו את זה.

54
00:02:10,564 --> 00:02:13,133
לזקן יש משחק.
בשונה מהריידרס.

55
00:02:13,234 --> 00:02:15,336
פרשן:
רק ממהר של ארבעה אנשים.

56
00:02:15,469 --> 00:02:16,770
מסתכל, מסתכל.

57
00:02:16,837 --> 00:02:18,672
קונה זמן. זורק...

58
00:02:18,806 --> 00:02:20,708
-לא.
-לך, לך, לך, לך!

59
00:02:20,808 --> 00:02:22,243
-הו! הו!
-לֹא. לֹא!

60
00:02:22,310 --> 00:02:24,778
-בון: הו! הו!
- לתוך אזור הקצה

61
00:02:24,878 --> 00:02:26,079
-לטאצ'דאון!
-הו!

62
00:02:26,146 --> 00:02:29,350
-אני לא יכול להקשיב לזה.
-הו, הו, הו, הו!

63
00:02:29,450 --> 00:02:31,752
טאצ'דאון, ריידרים!

64
00:02:31,819 --> 00:02:33,654
ראית את זה?

65
00:02:33,754 --> 00:02:36,656
הו, אלוהים.
זה היה מדהים.

66
00:02:37,758 --> 00:02:39,627
אני חושב שהבחור הזה
הוא בצוות הפנטזיה של נורה

67
00:02:39,692 --> 00:02:41,695
והיא כנראה
צופה כרגע.

68
00:02:41,829 --> 00:02:43,564
(מצחקק)
מה?

69
00:02:43,664 --> 00:02:46,767
-מַה? היא מעריצה ענקית של ריידרס.
-ממ-הממ.

70
00:02:46,867 --> 00:02:49,770
-(לועג)
אתה לא גמרת עליה.

71
00:02:52,573 --> 00:02:55,008
זה בסדר. אני מבין את זה. זה רק
עברו שבועיים.

72
00:02:55,976 --> 00:02:58,011
לא שאתה רואה אותי
שולח הודעה לטרוויס.

73
00:02:58,111 --> 00:02:59,913
ו... הנה אנחנו הולכים.

74
00:03:00,013 --> 00:03:02,182
תראה, יש אנשים שהם סתם
נזקק יותר מאחרים, חבר.

75
00:03:02,316 --> 00:03:03,751
-זה בסדר.
-ממ-הממ.

76
00:03:03,851 --> 00:03:06,119
שגר:
שלח לאדם אחד. לְהָגִיב.

77
00:03:06,220 --> 00:03:07,455
שׁוּעָל.

78
00:03:07,521 --> 00:03:10,358
211 בתהליך,
278 ליין השקמה.

79
00:03:10,491 --> 00:03:13,827
שוד פלישת בית.
זה חצי מייל מכאן.

80
00:03:23,203 --> 00:03:25,406
* *

81
00:03:48,429 --> 00:03:50,130
(נאנח בשקט)

82
00:04:07,681 --> 00:04:09,450
משרד השריף.

83
00:04:09,550 --> 00:04:11,452
צא החוצה עם ידיים למעלה.

84
00:04:12,019 --> 00:04:13,621
הו, אלוהים.
הו, תודה לאל שאתם כאן.

85
00:04:13,754 --> 00:04:16,624
אתה זה שהתקשר למוקד 911?
עוד מישהו בבית?

86
00:04:16,724 --> 00:04:18,091
שלי-שלי... ההורים שלי.

87
00:04:18,190 --> 00:04:20,160
-הם בסדר?
אבא שלך פצוע קשה.

88
00:04:20,260 --> 00:04:21,728
-האמבולנס בדרך.
-אבל מה עם אמא שלי?

89
00:04:21,829 --> 00:04:23,297
שמעתי אותה צורחת.

90
00:04:24,765 --> 00:04:25,999
איך קוראים לך?

91
00:04:26,099 --> 00:04:28,436
-פול. פול קרסון.
אני השריף מיקי פוקס.

92
00:04:28,536 --> 00:04:30,270
-אתה יכול לספר לי מה קרה?
כולנו אכלנו ארוחת ערב ביחד,

93
00:04:30,371 --> 00:04:32,706
שלושתנו, וההורים שלי
התחיל לראות סרט,

94
00:04:32,773 --> 00:04:34,207
אז עליתי לכאן,
ואז התחלתי

95
00:04:34,308 --> 00:04:36,909
לומד לגמר הכימיה שלי,
אה, אבל אז

96
00:04:37,010 --> 00:04:38,278
שמעתי את אמא שלי צורחת.

97
00:04:38,412 --> 00:04:39,880
-(צפירות מתקרבות)
-רצתי אל המדרגות,

98
00:04:39,980 --> 00:04:41,114
וראיתי את אבא שלי.

99
00:04:41,214 --> 00:04:43,150
הוא נלחם איתם.
-אוֹתָם?

100
00:04:43,283 --> 00:04:44,284
-כמה היו שם?
-אני לא בטוח.

101
00:04:44,385 --> 00:04:45,753
אני-לא ראיתי אותם, אבל

102
00:04:45,819 --> 00:04:47,888
ואז אבא שלי אמר לי
להישאר בחדר שלי, אבל...

103
00:04:47,955 --> 00:04:49,723
אולי הייתי צריך...

104
00:04:49,790 --> 00:04:51,291
עזר לו?
אולי-אולי הייתי צריכה...

105
00:04:51,392 --> 00:04:54,462
זה בסדר, פול.
עשית את הדבר הנכון.

106
00:04:56,930 --> 00:04:58,899
-אין כאן אף אחד אחר.
פול: הו, אלוהים.

107
00:04:58,999 --> 00:05:00,634
הם לקחו אותה.

108
00:05:01,802 --> 00:05:03,203
הם לקחו את אמא שלי.

109
00:05:04,905 --> 00:05:07,040
נביא מלאי
של חפצים גנובים,

110
00:05:07,140 --> 00:05:09,510
אבל מיד, אומר פול
המכונית של אבא שלו נעדרת.

111
00:05:09,610 --> 00:05:13,747
אז אולי לקחו את האמא...
אה, קארי... ברכב שלו.

112
00:05:13,814 --> 00:05:15,148
אני אוציא BOLO
ולשאול את השכנים

113
00:05:15,248 --> 00:05:16,450
כדי לבדוק את מצלמות הטבעת שלהם.

114
00:05:16,517 --> 00:05:18,085
אולי נקבל הצצה
של החוטפים שלה.

115
00:05:18,185 --> 00:05:19,920
זה יכול להיות אותו צוות
כמו אותה פלישת בית

116
00:05:20,020 --> 00:05:21,922
-בסיירה ורדה בשבוע שעבר.
-אה, אולי.

117
00:05:22,022 --> 00:05:25,058
חטיפה תהיה גיהנום אחד
עם זאת, של הסלמה.

118
00:05:25,826 --> 00:05:27,327
ילד מסכן.

119
00:05:27,428 --> 00:05:29,830
הוא התעורר הבוקר עם
שני הורים בבית יפה,

120
00:05:29,930 --> 00:05:33,433
והוא סיים את היום בעמידה
באמצע זירת פשע.

121
00:05:33,501 --> 00:05:35,903
* *

122
00:05:37,838 --> 00:05:39,373
(פטפוט לא ברור)

123
00:05:40,140 --> 00:05:41,442
(שיר קאנטרי מתנגן לאט)

124
00:05:41,509 --> 00:05:43,143
אני חייב לומר,
הופתעתי כשהתקשרת.

125
00:05:43,243 --> 00:05:46,113
אה, מופתע לטובה,
אבל מופתע בכל זאת.

126
00:05:46,213 --> 00:05:47,748
למה זה?

127
00:05:47,848 --> 00:05:49,182
לא הייתי בטוח שאתה קולט

128
00:05:49,316 --> 00:05:51,784
על כל הרמזים הקטנים
ירדתי. הממ.

129
00:05:51,852 --> 00:05:55,956
אני יודע שעברה דקה,
אבל הנה איך שאני רואה את זה.

130
00:05:56,023 --> 00:05:58,692
כל זה לא נוח,
להכיר-זבל,

131
00:05:58,792 --> 00:06:01,194
אנחנו לא צריכים לדאוג בקשר לזה.
אנחנו מכירים אחד את השני.

132
00:06:01,294 --> 00:06:03,163
-יש לנו היסטוריה.
-(צחקוק חלש)

133
00:06:03,230 --> 00:06:06,099
אז אנחנו פשוט...
אנחנו נרגעים, ואנחנו

134
00:06:06,199 --> 00:06:07,868
ליהנות אחד מחברתו של זה.

135
00:06:07,968 --> 00:06:09,470
אבל בפעם הבאה,
אני בוחר במפרק.

136
00:06:09,537 --> 00:06:10,971
כי אני מתכוון,
אני אוהב את ה-Meat Up,

137
00:06:11,071 --> 00:06:12,873
אבל לא לדייט שני.

138
00:06:12,973 --> 00:06:15,709
אתה חושב שזה דייט?
-טוב...

139
00:06:15,843 --> 00:06:19,379
צר לי לאכזב אותך,
אבל זה לא דייט.

140
00:06:20,681 --> 00:06:22,750
ממ. מה זה?

141
00:06:24,552 --> 00:06:26,153
יש לי סרטן שד.

142
00:06:26,920 --> 00:06:28,556
אתה יודע מה? הם תפסו את זה
מוקדם, והם אומרים

143
00:06:28,689 --> 00:06:31,124
שאני אהיה בסדר,
אבל אני מתחילה כימותרפיה מחר,

144
00:06:31,224 --> 00:06:32,993
ואני צריך טרמפ.

145
00:06:33,060 --> 00:06:36,096
זה הלוך ושוב לאאוריקה
כל שלושה שבועות.

146
00:06:36,930 --> 00:06:38,398
עכשיו, אם אתה לא יכול לעשות את זה

147
00:06:38,499 --> 00:06:39,900
-או שאתה לא רוצה, אז...
-לא, לא, לא, אני יכול, כן,

148
00:06:40,000 --> 00:06:41,168
-לא, לא. כלומר, כן, כן.
-בסדר, בסדר.

149
00:06:41,268 --> 00:06:42,202
-תודה לך.
-אני יכול. אני אעשה זאת.

150
00:06:42,269 --> 00:06:43,537
-תודה לך.
-כֵּן.

151
00:06:43,604 --> 00:06:44,905
-אבל הנה העניין.
-מַה?

152
00:06:45,038 --> 00:06:46,574
אני לא רוצה אף אחד,
אפילו לא מיקי, לדעת.

153
00:06:46,674 --> 00:06:48,408
אני לא רוצה

154
00:06:48,542 --> 00:06:50,409
כל התעסקות
או הוו-הא רגשי.

155
00:06:50,511 --> 00:06:54,615
בגלל זה שאלתי אותך,
זקן חסר סנטימנטלי, זקן.

156
00:06:56,049 --> 00:06:57,618
הבאת אותי לשם.

157
00:06:59,987 --> 00:07:01,421
אתה-אתה הולך
אבל תהיה בסדר,

158
00:07:01,555 --> 00:07:03,023
-נכון?
-כֵּן.

159
00:07:03,123 --> 00:07:04,424
ברגע שנתחיל
מדבר על משהו אחר,

160
00:07:04,525 --> 00:07:07,094
אני אהיה בסדר.

161
00:07:07,861 --> 00:07:09,530
כשראיתי אותך בטלוויזיה,
אני-חשבתי

162
00:07:09,597 --> 00:07:10,764
לשנייה היית זואי.

163
00:07:10,898 --> 00:07:13,233
את נראית כמו אחותך.

164
00:07:13,300 --> 00:07:14,968
פעם קיבלתי את זה הרבה.

165
00:07:16,103 --> 00:07:18,305
אבל עברו 14 שנים
מאז שהיא נעלמה,

166
00:07:18,438 --> 00:07:20,140
אז, כבר לא כל כך.

167
00:07:21,609 --> 00:07:23,477
אז הזכרת בטלפון

168
00:07:23,577 --> 00:07:26,614
שאתה חושב שאתה אחד
מהאנשים האחרונים שראו את זואי?

169
00:07:26,747 --> 00:07:28,616
אני מכיר את הלילה שהיא
נעלמה היא הלכה למסיבה.

170
00:07:28,716 --> 00:07:29,983
שם ראית אותה?

171
00:07:30,117 --> 00:07:31,819
היינו במסיבה,

172
00:07:31,952 --> 00:07:33,854
אבל אז זואי שאלה אותי

173
00:07:33,954 --> 00:07:35,956
לתת לה טרמפ
לפסטיבל ירח הדם.

174
00:07:37,324 --> 00:07:38,592
פסטיבל ירח הדם?

175
00:07:38,659 --> 00:07:41,562
זה לא היה
בתיק הנעדרים שלה.

176
00:07:41,629 --> 00:07:43,130
אני יודע.

177
00:07:43,230 --> 00:07:44,798
זאת אשמתי.

178
00:07:45,599 --> 00:07:46,900
עדיין השתמשתי באותו זמן,

179
00:07:46,967 --> 00:07:48,536
והיה לי צו יוצא דופן
למעצר שלי.

180
00:07:48,636 --> 00:07:50,037
לא התייצבתי
למשטרה

181
00:07:50,137 --> 00:07:52,606
כי לא רציתי
ללכת לכלא. אני מצטער.

182
00:07:52,673 --> 00:07:54,474
בְּסֵדֶר.

183
00:07:55,275 --> 00:07:57,344
לקחתם אותה לפסטיבל.

184
00:07:58,612 --> 00:08:00,180
ואז מה קרה?

185
00:08:00,280 --> 00:08:03,016
הסתובבנו עד
הם הציתו את הדמות.

186
00:08:04,484 --> 00:08:05,986
ואז היא העיפה אותי.

187
00:08:06,086 --> 00:08:07,821
זאת הייתה הפעם האחרונה
ראיתי אותה.

188
00:08:07,921 --> 00:08:10,524
ואז ראיתי אותך בטלוויזיה את השני
לילה, וחשבתי לעצמי,

189
00:08:10,658 --> 00:08:12,593
"מגיע לה לדעת.

190
00:08:12,660 --> 00:08:14,361
תתקשר אליה."

191
00:08:16,764 --> 00:08:18,632
אני שמח שעשית זאת.

192
00:08:18,699 --> 00:08:21,101
מיקי:
בסדר, של קארי קרסון
נעדר כבר עשר שעות.

193
00:08:21,201 --> 00:08:23,837
-איפה אנחנו נמצאים?
-אז מה אם
זו לא הייתה פלישת בית?

194
00:08:23,971 --> 00:08:25,438
יש לך תיאוריה?

195
00:08:25,505 --> 00:08:27,608
חוץ מהמכונית, מסתבר
שהדבר היחיד שנגנב

196
00:08:27,675 --> 00:08:29,843
מהבית של הקרסונים
הייתה קארי קרסון.

197
00:08:29,977 --> 00:08:32,111
אז אתה חושב
זו חטיפה ישירה?

198
00:08:32,212 --> 00:08:33,847
הבעל, צ'ארלס,
הוא יזם נדל"ן.

199
00:08:33,981 --> 00:08:36,349
אתה מכיר את הקניון החדש הזה
בחוץ על קרנדל? הוא בנה את זה.

200
00:08:36,448 --> 00:08:38,351
-אה. אז למשפחה יש כסף?
-ממ.

201
00:08:38,451 --> 00:08:39,687
אבל היה
ללא דרישת כופר.

202
00:08:39,820 --> 00:08:41,520
אוּלָם.

203
00:08:41,621 --> 00:08:43,756
ניקוי יבש ירד
השמלה שלך, בדיוק בזמן

204
00:08:43,857 --> 00:08:45,125
למסיבה שלך.

205
00:08:45,192 --> 00:08:47,961
-יש לך שמלה?
-תודה, אבל אני לא הולך.

206
00:08:48,028 --> 00:08:50,698
למה לא? היית באמת
מצפה לזה.

207
00:08:50,831 --> 00:08:52,566
בסדר, ג'ינה,
אנחנו קצת עסוקים עכשיו.

208
00:08:52,700 --> 00:08:54,201
אה. (אנחות)
בסדר.

209
00:08:54,301 --> 00:08:57,004
תישאר בבית
על ידי הבודד שלך כל לילה.

210
00:08:57,104 --> 00:08:58,772
זה לא ענייני.

211
00:09:00,240 --> 00:09:03,911
אבל אם אתה רוצה אותי
לעשות לך פרופיל Blue Love,

212
00:09:04,011 --> 00:09:06,580
עזרתי לבון להקים את שלו--

213
00:09:06,714 --> 00:09:09,316
-מה?
-אהבה כחולה.

214
00:09:09,416 --> 00:09:11,885
-אפליקציית היכרויות לשוטרים.
-אה.

215
00:09:14,421 --> 00:09:15,889
לא עליתי
עם השם של זה, בסדר?

216
00:09:16,023 --> 00:09:17,057
-ממ-הממ.
-אני יכול להגדיר

217
00:09:17,157 --> 00:09:18,091
פרופיל גם בשבילך.

218
00:09:18,225 --> 00:09:19,660
-לא, תודה.
-אוי.

219
00:09:19,727 --> 00:09:22,596
עָדִין. רק תזכורת.
יש לי תור לרופא שיניים.

220
00:09:22,696 --> 00:09:24,431
אני לא אחזור אחרי ארוחת הצהריים.

221
00:09:24,564 --> 00:09:27,100
-בון: תודה, ג'ינה.
-ג'ינה: סליחה.

222
00:09:27,234 --> 00:09:29,670
-(לועג)
נתת לג'ינה להקים

223
00:09:29,770 --> 00:09:32,572
פרופיל היכרויות Blue Love
בשבילך, הא?

224
00:09:32,673 --> 00:09:34,675
אתה מכיר את האישה
היה נשוי ארבע פעמים.

225
00:09:34,742 --> 00:09:36,543
חשבתי שהיא מומחית.

226
00:09:36,610 --> 00:09:38,345
ממ.

227
00:09:38,411 --> 00:09:40,213
קיבלת כבר תאריכים כלשהם?

228
00:09:40,313 --> 00:09:41,414
אף אחד לא טוב עד כה.

229
00:09:41,548 --> 00:09:44,051
(טלפון מצלצל, רוטט)

230
00:09:44,117 --> 00:09:45,853
צ'ארלס קרסון
רק חזר להכרה.

231
00:09:45,953 --> 00:09:48,455
בוא נלך לגלות למה מישהו
ירצה לחטוף את אשתו.

232
00:09:52,159 --> 00:09:54,194
מר קרסון, אני שמח
לראות שאתה משתפר.

233
00:09:54,261 --> 00:09:56,196
מה שלום קארי?
האם היא בסדר?

234
00:09:56,296 --> 00:09:59,165
אנחנו לא יודעים. אממ,
אנחנו עדיין מנסים למצוא אותה.

235
00:09:59,266 --> 00:10:01,735
הו, אלוהים. ופול?

236
00:10:01,835 --> 00:10:04,204
הוא טוב. אה, הוא מודאג
על אמא שלו, אבל טוב,

237
00:10:04,271 --> 00:10:06,740
-בכל הדברים נחשבים.
-תודה לאל.

238
00:10:06,840 --> 00:10:08,475
זה פשוט-פשוט כל כך נורא.

239
00:10:08,575 --> 00:10:11,111
בבקשה, כשתמצא את אשתי,

240
00:10:11,211 --> 00:10:12,713
קארי...

241
00:10:12,813 --> 00:10:14,347
אתה יכול ללכת איתה בקלות?

242
00:10:15,749 --> 00:10:17,250
אני יודע שהיא לא התכוונה לעשות את זה.

243
00:10:17,317 --> 00:10:20,320
לא התכוונת לעשות מה?

244
00:10:20,420 --> 00:10:22,489
תתקוף אותי.

245
00:10:23,423 --> 00:10:24,825
לא בגלל זה אתה כאן?

246
00:10:27,227 --> 00:10:29,396
* *

247
00:10:40,874 --> 00:10:42,442
-למה שאשתך תתקוף אותך?
צ'ארלס: זה רק זה.

248
00:10:42,542 --> 00:10:44,144
אין לי מושג.

249
00:10:44,277 --> 00:10:45,713
צפינו בסרט.

250
00:10:45,813 --> 00:10:48,115
סי-קארי אמר את זה
היא לא הרגישה טוב, ש...

251
00:10:48,248 --> 00:10:50,951
היא נראתה-- אני לא-אני לא
יודע, נסער.

252
00:10:51,084 --> 00:10:53,286
אז הלכתי ללכת להביא אותה
כוס מים,

253
00:10:53,420 --> 00:10:54,922
וברגע שחזרתי,

254
00:10:55,022 --> 00:10:56,824
היא צרחה,
כאילו היא לא הכירה אותי,

255
00:10:56,924 --> 00:10:58,290
ואז, היא פשוט הלכה.

256
00:10:58,391 --> 00:11:01,161
היא-היא התחילה להכות אותי,
ו...

257
00:11:01,261 --> 00:11:02,896
ו-וזרק עליי דברים.

258
00:11:02,996 --> 00:11:04,431
ואז...
ואז, רשת האש--

259
00:11:04,531 --> 00:11:06,066
הדבר הזה שוקל
כמה שהיא עושה.

260
00:11:06,867 --> 00:11:09,102
הייתם שניכם
יש בעיות זוגיות?

261
00:11:09,169 --> 00:11:11,071
לא.

262
00:11:11,171 --> 00:11:13,206
זה לא היה ויכוח.

263
00:11:13,306 --> 00:11:15,642
זה היה כאילו...

264
00:11:15,743 --> 00:11:17,310
אשתי הייתה אדם אחר,

265
00:11:17,410 --> 00:11:20,914
כאילו... כאילו היא הייתה אחוזת דיבוק.

266
00:11:21,749 --> 00:11:25,385
מר קרסון, אה, סמים מסוימים,
כמו מתאמפטמין,

267
00:11:25,485 --> 00:11:27,620
יכול לגרום לתוקפנות ללא התגרות.

268
00:11:27,721 --> 00:11:29,823
כלומר, אנחנו רואים אנשים
לעשות כל מיני באמת...

269
00:11:29,957 --> 00:11:32,192
לא, לא. אין מצב.

270
00:11:32,292 --> 00:11:33,493
לא קארי.

271
00:11:33,593 --> 00:11:35,628
כוס יין, שאיפה של גראס

272
00:11:35,729 --> 00:11:37,597
לפני שהיא הולכת לישון,
ברור, אבל...

273
00:11:37,664 --> 00:11:39,532
(לועג) סמים קשים?

274
00:11:40,500 --> 00:11:41,835
לא, זו לא היא.

275
00:11:41,935 --> 00:11:44,004
האם טופלה אי פעם
למחלת נפש?

276
00:11:44,104 --> 00:11:44,938
לא.

277
00:11:45,038 --> 00:11:47,340
היא בדרך כלל פשוט...

278
00:11:48,976 --> 00:11:50,878
...רגוע ומתוק.

279
00:11:52,179 --> 00:11:54,481
אז אתה אומר לי
שאף אחד לא ראה אותה?

280
00:11:54,581 --> 00:11:55,983
תורת העבודה שלנו הייתה

281
00:11:56,049 --> 00:11:57,751
שהחוטפים שלה המריאו
איתה באוטו.

282
00:11:57,851 --> 00:12:00,287
אבל עכשיו זה נשמע כמו
היא נסעה בעצמה.

283
00:12:00,353 --> 00:12:01,654
הו, אלוהים.

284
00:12:02,422 --> 00:12:03,891
האם זו הייתה הסטיישן?

285
00:12:04,024 --> 00:12:06,626
אני מחזיק אקדח
בתא הכפפות.

286
00:12:06,693 --> 00:12:08,228
בון: זה כמו

287
00:12:08,361 --> 00:12:10,663
הייתה לה הפסקה פסיכוטית
או משהו.

288
00:12:10,730 --> 00:12:11,965
כֵּן. אני אוהב את התיאוריה שלך.

289
00:12:12,032 --> 00:12:13,366
מת', קולה,
סוג של ממריץ.

290
00:12:13,466 --> 00:12:14,868
כן, אבל הוא אמר
היא לא עושה סמים.

291
00:12:15,002 --> 00:12:16,469
ובכן, זה הוא יודע.

292
00:12:16,569 --> 00:12:18,405
בני זוג שומרים דברים
אחד מהשני כל הזמן.

293
00:12:18,538 --> 00:12:21,208
אתה חושב שאתה מכיר מישהו
עד שאתה מבין שאתה לא יודע.

294
00:12:22,009 --> 00:12:24,511
בכל מקרה, קארי
הוא אלים וחמוש.

295
00:12:24,577 --> 00:12:27,047
אנחנו חייבים למצוא אותה
לפני שהיא תפגע בעצמה

296
00:12:27,180 --> 00:12:29,049
או מישהו אחר.

297
00:12:39,993 --> 00:12:43,130
אתה עדיין רוכב על האורן,
קמפבל?

298
00:12:43,931 --> 00:12:46,699
ספסלים. מבאס בשבילך.

299
00:12:46,766 --> 00:12:48,435
מיקי תפס אותי
על תיק החטיפה הזה.

300
00:12:48,568 --> 00:12:50,770
הדבר הוא... חיה.

301
00:12:50,871 --> 00:12:53,874
ובכן, אני עובד על קו הקצה,
אז אכפת לך?

302
00:12:53,941 --> 00:12:55,876
זה התיק של אחותך.

303
00:12:55,976 --> 00:12:57,845
אתה מחפש
לתוך היעלמותה?

304
00:12:57,911 --> 00:13:00,147
אני אמור להיות בתפקיד בשולחן העבודה,
אז שמור את זה למטה.

305
00:13:01,949 --> 00:13:03,283
יש לך לידים?

306
00:13:06,053 --> 00:13:07,420
נפגשתי עם עד אתמול בלילה.

307
00:13:07,520 --> 00:13:10,390
הוא היה עם זואי
הלילה שבו היא נעלמה.

308
00:13:10,457 --> 00:13:12,092
הוא הסיע אותה
לפסטיבל ירח הדם.

309
00:13:12,192 --> 00:13:14,194
-מְצַמרֵר.
-למעשה, הוא נראה נחמד.

310
00:13:14,294 --> 00:13:15,728
לא, אני מתכוון לפסטיבל הזה.

311
00:13:15,829 --> 00:13:17,430
היינו הולכים כשהייתי ילד.

312
00:13:17,530 --> 00:13:18,932
מבוך התירס צלקת אותי לכל החיים.

313
00:13:19,066 --> 00:13:21,468
אני עובר את הפסטיבל
פוסטים ישנים במדיה החברתית.

314
00:13:21,601 --> 00:13:22,870
מקווה שאוכל למצוא
תמונה של זואי.

315
00:13:22,936 --> 00:13:24,304
אולי זה ייתן לי רמז.

316
00:13:24,404 --> 00:13:25,939
האנק: מה עם הבחור
מי נתן לה את הנסיעה?

317
00:13:26,039 --> 00:13:28,808
אתה מסתכל עליו?
-יש לו כמה קודמים לנוער.

318
00:13:28,909 --> 00:13:30,878
כלום בעשר השנים האחרונות.

319
00:13:30,978 --> 00:13:32,645
הוא אמר שהוא שינה את חייו
מסביב. אני מאמין לו.

320
00:13:32,779 --> 00:13:34,447
ובכן, אם אתה צריך
זוג עיניים נוסף.

321
00:13:36,783 --> 00:13:38,785
חשבתי שאתה
עובד בתיק החטיפה.

322
00:13:38,886 --> 00:13:40,053
אני כן.

323
00:13:40,888 --> 00:13:43,957
בסדר, בסדר. מיקי תפס אותי
עובד גם על קו הקצה.

324
00:13:44,057 --> 00:13:46,626
(צוחק)

325
00:13:46,726 --> 00:13:50,330
תראה, אני מעריך
ההצעה שלך, אני כן.

326
00:13:50,463 --> 00:13:52,799
אבל היא אחותי.

327
00:13:52,900 --> 00:13:54,902
אני צריך לעשות את זה לבד.

328
00:13:54,968 --> 00:13:56,836
בְּסֵדֶר.

329
00:13:56,970 --> 00:14:00,307
אבל אם תשנה את דעתך,
אתה יודע איפה למצוא אותי.

330
00:14:01,508 --> 00:14:04,844
("קרע" מאת ג'ון אנדרו בארו
ופיט מאסטי מנגן)

331
00:14:11,985 --> 00:14:14,254
-אכפת לך מהארץ?
-כן, זה בסדר.

332
00:14:14,354 --> 00:14:17,958
* שמור את כל שלך
עיקולים רותחים, תפוצץ את... *

333
00:14:18,058 --> 00:14:19,292
אמרתי שהמדינה בסדר.

334
00:14:19,392 --> 00:14:21,028
כל השטויות של הכוונון האוטומטי הזה
אינו מדינה.

335
00:14:21,161 --> 00:14:23,130
לא, הם בנים יפים וזריזים
לא ידע מוזיקת קאנטרי

336
00:14:23,196 --> 00:14:24,831
אם זה יעלה
ונשך אותם מאחור.

337
00:14:24,932 --> 00:14:26,833
כמו של דוק ווטסון
סגנון קטיף בשתי אצבעות--

338
00:14:26,967 --> 00:14:28,801
אף אחד לא יכול לשחק
ככה יותר.

339
00:14:28,868 --> 00:14:30,537
כלומר, גם אם ידעו מה
זה היה, הם לא יכלו לעשות את זה.

340
00:14:30,670 --> 00:14:31,871
כי הוא סיגל את זה

341
00:14:32,005 --> 00:14:33,506
מאת ארל סקרוגס
גליל בנג'ו עם שלוש אצבעות,

342
00:14:33,606 --> 00:14:35,008
וארל לקח אותו
מסנאפי ג'נקינס.

343
00:14:35,108 --> 00:14:37,210
זה בסדר, ווס.

344
00:14:37,310 --> 00:14:38,611
אנחנו לא צריכים את הרדיו.

345
00:14:38,678 --> 00:14:41,048
למעשה, אנחנו אפילו לא
צריך לדבר.

346
00:14:43,816 --> 00:14:45,685
(צלצול טלפון)

347
00:14:45,818 --> 00:14:48,488
-הו, לא.
-מַה?

348
00:14:48,555 --> 00:14:50,123
מיקי רוצה לדעת
אם אוכל לחזור

349
00:14:50,190 --> 00:14:51,524
אחרי התור שלי לרופא השיניים.

350
00:14:51,658 --> 00:14:53,526
הייתי צריך לעלות
עם תירוץ טוב יותר.

351
00:14:53,626 --> 00:14:56,229
מה עם סרטן?
זה די טוב.

352
00:14:56,329 --> 00:14:58,932
תראה, אתה לא צריך
לדאוג לעבודה.

353
00:14:59,032 --> 00:15:00,968
אתה צריך להתמקד
על הבריאות שלך.

354
00:15:01,034 --> 00:15:02,702
אני לא יודע למה
אתה שומר את זה ממיקי,

355
00:15:02,802 --> 00:15:05,638
כי עבור אישה,
ובכן, היא די חסרת רגשות.

356
00:15:05,738 --> 00:15:07,207
זה צחוק.

357
00:15:07,340 --> 00:15:09,342
-זכור מתי אתה
היה לך משהו ללב?
-כֵּן.

358
00:15:09,409 --> 00:15:10,743
היא שמרה את זה ביחד
כשהיית בסביבה,

359
00:15:10,843 --> 00:15:13,346
אבל תן לי להגיד לך,
היא הייתה בלגן.

360
00:15:15,282 --> 00:15:17,017
אני אחנה כשנגיע לשם
ולעלות.

361
00:15:17,084 --> 00:15:19,319
-מה-איזו קומה?
-אה, לא, לא הכרחי.
פשוט תוריד אותי.

362
00:15:19,386 --> 00:15:20,853
ובכן, זה טיפשי.

363
00:15:20,954 --> 00:15:22,389
תוריד אותך, תחזור לעיר,

364
00:15:22,522 --> 00:15:23,756
רק להסתובב
ולחזור? אני לא הולך...

365
00:15:23,856 --> 00:15:25,658
ווס, רק ביקשתי טרמפ.

366
00:15:25,725 --> 00:15:28,261
אם אתה לא יכול להתמודד עם זה,
אני רק אחזור לאובר.

367
00:15:32,599 --> 00:15:35,002
-קאסידי, מה קורה?
הרגע קיבלנו טלפון בקשר לזה

368
00:15:35,068 --> 00:15:37,870
אישה משחקת במכוניות פגוש
בחניון מיט אפ.

369
00:15:37,937 --> 00:15:40,340
-הסגנים בדרך.
-עָדִין. תן להם לטפל.

370
00:15:40,407 --> 00:15:41,774
בון ואני
הם על תיק קרסון.

371
00:15:41,908 --> 00:15:43,010
זה רק זה, מיקי.

372
00:15:43,110 --> 00:15:45,312
הצלחות תואמות
המכונית של הקרסונים.

373
00:15:57,157 --> 00:15:59,292
-לַחֲזוֹר. לַחֲזוֹר. תישאר מאחור.
-היי!

374
00:16:00,627 --> 00:16:03,196
-המכונית שלי.
-בון: היי, וואו, וואו,
וואו, וואו, וואו.

375
00:16:03,296 --> 00:16:04,597
היי, תחזור!

376
00:16:04,731 --> 00:16:06,866
(הקהל זועק)

377
00:16:06,966 --> 00:16:07,934
(אנשים צוחקים)

378
00:16:08,035 --> 00:16:09,702
-היי.
-קארי?

379
00:16:09,802 --> 00:16:11,971
גב' קרסון, את בסדר?

380
00:16:12,105 --> 00:16:14,007
-מיקי: קארי? אתה בסדר?
-(דופק)

381
00:16:14,107 --> 00:16:17,977
-קארי? היא לא מגיבה.
-קארי?

382
00:16:18,078 --> 00:16:19,546
אתה מנסה את הדלתות?
-כֵּן.

383
00:16:19,646 --> 00:16:22,482
-קארי, אתה בסדר?
-בון: אין סימן לאקדח.

384
00:16:22,582 --> 00:16:24,784
-מַר. אמר קרסון
זה בתא הכפפות.
-קארי?

385
00:16:24,884 --> 00:16:26,153
-אה! לא.
-לא, לא.

386
00:16:26,253 --> 00:16:27,287
תתרחקי ממני!

387
00:16:27,420 --> 00:16:28,621
זה בסדר...
היא הולכת על האקדח.

388
00:16:28,755 --> 00:16:31,158
-בָּרוּר! בָּרוּר!
-(קארי צורחת)

389
00:16:31,291 --> 00:16:34,627
קיבלתי אותה. קארי?
קארי, זה בסדר. היי, היי.

390
00:16:34,727 --> 00:16:37,464
-(יבבה)
-זה בסדר. אתה בסדר.

391
00:16:37,564 --> 00:16:40,633
אני כאן כדי לעזור לך.
אתה בסדר.

392
00:16:40,733 --> 00:16:43,136
-לא, לא...
-מיקי: בוא איתי.

393
00:16:43,236 --> 00:16:45,672
זה בסדר.

394
00:16:49,476 --> 00:16:51,411
-אתה יכול לעזור לה?
-זָהִיר. זָהִיר.

395
00:16:51,511 --> 00:16:53,146
(דלת נפתחת)

396
00:16:53,246 --> 00:16:54,681
אמבר:
מיקי! בון!

397
00:16:54,781 --> 00:16:56,683
יש לנו כאן מצב.

398
00:17:00,687 --> 00:17:02,555
JOE:
מה לעזאזל שמת
בפנקייקים?!

399
00:17:02,655 --> 00:17:04,191
בישול:
קמח? חֶמאָה?
זה אותו מתכון

400
00:17:04,290 --> 00:17:05,425
-אנחנו תמיד משתמשים.
-זה שקר ארור!

401
00:17:05,525 --> 00:17:06,959
ג'ו, ג'ו, מה קורה?

402
00:17:07,026 --> 00:17:08,627
-הם מנסים להרעיל אותי!
-להרעיל אותך? אתה בחוץ

403
00:17:08,694 --> 00:17:10,663
מה דעתך הארור?
-(נהנה)
-ג'ו!

404
00:17:11,498 --> 00:17:13,700
-מה יש בפנקייק?!
-היי.

405
00:17:19,106 --> 00:17:20,373
ג'ו, תפסיק!

406
00:17:20,507 --> 00:17:23,041
-אתה בסדר?
-כֵּן.

407
00:17:38,057 --> 00:17:39,692
בון! אֶקְדָח!

408
00:17:39,792 --> 00:17:41,361
בון! בון!

409
00:17:44,564 --> 00:17:47,234
(ג'ו נוהם)

410
00:17:49,136 --> 00:17:50,637
בון, ברור.

411
00:17:56,976 --> 00:17:59,246
(החשמל ממשיך
מתפצפץ)

412
00:18:02,549 --> 00:18:04,551
אתה בטח צוחק עליי.

413
00:18:05,885 --> 00:18:09,722
ג'ו, זו האזהרה שלך.
תישאר מאחור.

414
00:18:09,856 --> 00:18:12,091
אני יורה בך.

415
00:18:12,225 --> 00:18:13,393
ג'ו!

416
00:18:15,428 --> 00:18:17,430
(צועק) לא, רד ממני!

417
00:18:17,564 --> 00:18:19,399
טים, קארל, תחזיק אותו!
קדימה!

418
00:18:19,499 --> 00:18:22,235
תחזיק את רגליו.
עזרו להחזיק אותו.

419
00:18:24,504 --> 00:18:26,206
תפסיק להיאבק!

420
00:18:26,273 --> 00:18:28,475
-בון: אנחנו טובים.
-(צועק, נהנה)

421
00:18:30,677 --> 00:18:32,512
הראשונה קארי קרסון,
ואחר כך אותו.

422
00:18:33,546 --> 00:18:34,947
מה קורה בעיר הזאת?

423
00:18:41,521 --> 00:18:43,055
(צועק, נהנה)

424
00:18:43,890 --> 00:18:45,558
אתה בסדר, אמבר?

425
00:18:46,293 --> 00:18:48,027
ג'ו בדיוק ישב שם,

426
00:18:48,161 --> 00:18:50,730
האני הרגיל שלו,
ואז הוא איבד את זה.

427
00:19:00,640 --> 00:19:02,041
כִּימִי.

428
00:19:02,141 --> 00:19:03,376
אתה בטוח?

429
00:19:03,476 --> 00:19:05,312
גראס הוא הריח
של ילדותי.

430
00:19:05,378 --> 00:19:06,879
אמר צ'ארלס קרסון

431
00:19:06,979 --> 00:19:09,449
שקארי תעשן
קצת גראס כדי לעזור לה לישון.

432
00:19:10,683 --> 00:19:13,653
לא, זה לא יכול להיות נכון.

433
00:19:13,753 --> 00:19:15,288
לעולם לא פגעתי בצ'ארלס.

434
00:19:15,388 --> 00:19:16,889
בון:
אתה שם אותו
בבית החולים, קארי.

435
00:19:16,989 --> 00:19:18,258
הוא יהיה בסדר,
אבל הוא יהיה שם

436
00:19:18,358 --> 00:19:19,759
לעוד כמה ימים.

437
00:19:20,593 --> 00:19:22,929
-איך זה בכלל אפשרי?
-מיקי: אנחנו מחכים

438
00:19:23,029 --> 00:19:24,297
למסך הרעלים בכמה תרופות

439
00:19:24,397 --> 00:19:25,965
שנתפסו
באירוע דומה.

440
00:19:26,065 --> 00:19:27,900
אנחנו חושדים שזה קשור
עם המריחואנה שעישנת.

441
00:19:28,000 --> 00:19:30,102
עישנת מריחואנה
באותו לילה, נכון?

442
00:19:32,305 --> 00:19:35,742
אני לא בטוח שאני יכול... זוכר.

443
00:19:35,842 --> 00:19:37,877
אבל גם אם כן,
זה רק גראס.

444
00:19:37,977 --> 00:19:39,379
בון:
במקרה זה,

445
00:19:39,479 --> 00:19:41,147
אנחנו חושבים מה עישנת
היה קנאביס סינטטי.

446
00:19:41,248 --> 00:19:44,451
זה מעשה ידי אדם. הם לוקחים
מריחואנה, או עשב אחר,

447
00:19:44,584 --> 00:19:46,253
כמו נענע, ואז
הם מרססים אותו בכימיקלים

448
00:19:46,353 --> 00:19:48,255
שאתה יכול לקנות באינטרנט
מסין.

449
00:19:48,388 --> 00:19:49,422
זה שיא מאוד אינטנסיבי.

450
00:19:49,556 --> 00:19:50,923
אבל אם אתה מקבל אצווה גרועה,

451
00:19:51,023 --> 00:19:52,959
המשתמשים יכולים
לחוות פרנויה,

452
00:19:53,059 --> 00:19:55,061
תוקפנות יתר,
חוזק חריג.

453
00:19:55,127 --> 00:19:57,397
הו, אלוהים.

454
00:19:57,464 --> 00:19:59,699
הבן שלי.
לא פגעתי בו, נכון?

455
00:19:59,766 --> 00:20:03,135
לא, פול בסדר.
הוא מתארח אצל השכנים שלך.

456
00:20:04,237 --> 00:20:06,473
תקשיבי, קארי, אנחנו יודעים
שלא התכוונת לעשות את זה,

457
00:20:06,573 --> 00:20:08,040
שאתה הקורבן כאן.

458
00:20:08,140 --> 00:20:09,442
אבל אם יש אצווה
מהדברים האלה שמסתובבים,

459
00:20:09,542 --> 00:20:11,444
זה מאוד מסוכן
עבור Edgewater.

460
00:20:11,578 --> 00:20:12,879
הגראס שעישנת -

461
00:20:12,979 --> 00:20:14,814
אנחנו צריכים אותך
לספר לנו איפה השגת את זה.

462
00:20:15,615 --> 00:20:17,450
אה, אני...

463
00:20:17,550 --> 00:20:20,152
בדרך כלל ללכת
לבית החולים, אבל...

464
00:20:22,955 --> 00:20:24,691
אה, לא.

465
00:20:28,828 --> 00:20:29,762
אִמָא?

466
00:20:29,829 --> 00:20:30,697
פול.

467
00:20:30,797 --> 00:20:32,999
-(מתנשפים)
-(נושפת)

468
00:20:41,541 --> 00:20:43,410
אני אפילו לא מעשן סיר.
קארי: פול הוא ילד נהדר.

469
00:20:43,510 --> 00:20:46,178
ישרים א', התחילו
עסק טיפוח הדשא שלו

470
00:20:46,279 --> 00:20:47,847
לשלם עבור המכללה.

471
00:20:48,681 --> 00:20:49,949
זו אשמתי.

472
00:20:50,049 --> 00:20:51,818
אני זה שמצא
הג'וינט בכביסה שלו.

473
00:20:51,918 --> 00:20:53,853
זה היה כל כך טיפשי מצידי
לקחת את זה.

474
00:20:54,621 --> 00:20:56,155
מאיפה השגת את הג'וינט, פול?

475
00:20:56,255 --> 00:20:58,257
במסיבה.
זה הלך והתחלף.

476
00:20:58,358 --> 00:21:00,693
ראית איך הדברים האלה
השפיע על אמא שלך.

477
00:21:00,793 --> 00:21:03,363
אנחנו צריכים שתספר לנו
האמת.
-זו האמת.

478
00:21:03,496 --> 00:21:05,264
זה הלך והתחלף
ולא רציתי לעשן את זה,

479
00:21:05,332 --> 00:21:07,099
אז שמתי אותו בכיס שלי
ושכחתי מזה.

480
00:21:07,166 --> 00:21:08,868
תאמין לי, אם הייתי מכיר את אמא שלי

481
00:21:09,001 --> 00:21:12,372
ימצא את זה,
לא הייתי לוקח את זה.

482
00:21:14,040 --> 00:21:15,342
בסדר, פול.

483
00:21:15,475 --> 00:21:17,877
אם אתה זוכר עוד פרטים
על מאיפה זה הגיע

484
00:21:17,977 --> 00:21:19,346
או מי במסיבה ההיא
נתן לך את זה,

485
00:21:19,446 --> 00:21:21,448
להתקשר אלינו.
ראית מה זה יכול לעשות.

486
00:21:21,514 --> 00:21:23,850
אנחנו לא רוצים אף אחד אחר
להיפגע, נכון?

487
00:21:23,950 --> 00:21:25,785
(אנחות)
הם עברו ג'וינט

488
00:21:25,852 --> 00:21:27,387
מסביב במסיבה.

489
00:21:27,487 --> 00:21:28,855
אם זה המקרה,

490
00:21:28,988 --> 00:21:31,424
איך זה שלא קיבלנו
עוד שיחות על בני נוער

491
00:21:31,524 --> 00:21:33,726
הופכים להאלקים משתוללים?

492
00:21:33,826 --> 00:21:35,395
אנשים מגיבים אחרת
לדבר הזה.

493
00:21:35,495 --> 00:21:37,163
זה לא משגע את כולם.

494
00:21:37,229 --> 00:21:38,831
ומפרקים כן מקבלים
עבר במסיבות.

495
00:21:38,898 --> 00:21:40,633
ואני גידלתי ילד
מי שהתעלל בסמים

496
00:21:40,700 --> 00:21:42,669
והסתכל לי ישר בעיניים

497
00:21:42,735 --> 00:21:44,404
ואמרה לי שהיא לא.

498
00:21:44,504 --> 00:21:47,374
בני נוער משקרים. הם פשוט עושים.

499
00:21:48,875 --> 00:21:50,242
זה בטח כל כך קשה.

500
00:21:50,910 --> 00:21:52,445
עוברים את החיים
לא סומך על אנשים?

501
00:21:52,545 --> 00:21:53,713
אני סומך על אנשים.

502
00:21:53,846 --> 00:21:55,515
-אני כן.
-בְּסֵדֶר.

503
00:21:55,615 --> 00:21:56,983
(צלצול טלפון)

504
00:21:57,049 --> 00:22:00,420
אל תשלח הודעה ותנהג בבקשה.

505
00:22:00,553 --> 00:22:03,189
מבית.
"לא יכול לחכות לראות אותך הלילה."

506
00:22:03,289 --> 00:22:04,424
שלוש סימני קריאה,

507
00:22:04,524 --> 00:22:06,058
אימוג'י לב אחד,
רקדנית פלמנקו אחת.

508
00:22:06,192 --> 00:22:08,327
חשבתי שאתה לא הולך
לארוחת יום ההולדת.

509
00:22:08,395 --> 00:22:11,598
אני לא. פשוט לא
תודיע לחברים שלי.

510
00:22:12,832 --> 00:22:14,166
כי אתה עדיין רוצה ללכת.

511
00:22:14,233 --> 00:22:15,902
כי לא היה לי זמן
להתקשר לחברים שלי.

512
00:22:16,002 --> 00:22:17,870
-אה-הא.
-עָדִין.

513
00:22:17,937 --> 00:22:19,906
-אני עדיין רוצה ללכת.
-אז למה אתה לא?

514
00:22:20,006 --> 00:22:22,875
אז אולי תלך, אולי תרגיש
קצת מביך. עניין גדול.

515
00:22:22,942 --> 00:22:24,377
לאחר הפרידה,
זה בדיוק המקום שבו אנחנו נמצאים.

516
00:22:24,477 --> 00:22:27,547
אנחנו פשוט, אנחנו צריכים לטוס סולו.

517
00:22:28,314 --> 00:22:30,082
אתה מדבר על משחק גדול
על טיסה סולו,

518
00:22:30,182 --> 00:22:32,284
אבל בכל זמן שיש
טאצ'דאון או רגע מיוחד

519
00:22:32,419 --> 00:22:35,087
בחייך, אתה מושיט יד
הטלפון שלך כדי להתקשר או לשלוח הודעה לנורה.

520
00:22:35,221 --> 00:22:37,056
עדיין לא נתת לה ללכת.

521
00:22:37,123 --> 00:22:38,625
בגלל זה לא עשית
קיבל כל תאריכים

522
00:22:38,725 --> 00:22:40,359
ממוזר,

523
00:22:40,427 --> 00:22:42,595
נשים אובססיביות לשוטרים.

524
00:22:42,695 --> 00:22:45,064
-תודה בזה.
- האם אנחנו יכולים...

525
00:22:45,131 --> 00:22:46,365
פשוט תחזור לדבר
על המקרה?

526
00:22:46,466 --> 00:22:47,967
כן, בבקשה.

527
00:22:48,768 --> 00:22:50,803
(פטפוט לא ברור)

528
00:22:53,806 --> 00:22:55,975
* *

529
00:23:09,321 --> 00:23:10,990
מה אתה עושה?
אמרתי לך לחכות...

530
00:23:11,090 --> 00:23:13,493
"חכה במשאית."
כן, אני יודע.

531
00:23:13,626 --> 00:23:16,729
אבל אתה גם יודע
שיש לי תגובה שלילית

532
00:23:16,829 --> 00:23:18,631
-שיגידו לי מה לעשות.
-(נאנחות)

533
00:23:18,765 --> 00:23:21,968
נעצר ליד דוכן העיתונים
כי אני לא בטוח לגביך,

534
00:23:22,034 --> 00:23:25,672
אבל אני מאוד סקרן

535
00:23:25,772 --> 00:23:27,440
לגבי איך הארי ומייגן

536
00:23:27,540 --> 00:23:30,109
מתמקמים בחיים
בסנטה ברברה.

537
00:23:30,176 --> 00:23:31,644
ווסלי טיילור פוקס.

538
00:23:31,711 --> 00:23:34,113
כן, זה השם שלי,
אל תבלו את זה.

539
00:23:34,180 --> 00:23:38,050
הייתי WTF לפני ש-WTF היה מגניב.

540
00:23:42,288 --> 00:23:43,523
הו, אלוהים.

541
00:23:43,623 --> 00:23:46,593
(מצחקק)
הם בדיוק כמונו.

542
00:23:53,633 --> 00:23:55,434
-(פטפוט לא ברור)
-(טלפונים מצלצלים)

543
00:23:57,069 --> 00:23:58,738
(מתנשפים)
הו, אלוהים. זו זואי.

544
00:24:00,039 --> 00:24:01,608
רגע, לא.

545
00:24:01,708 --> 00:24:03,543
זו בחורה אחרת.

546
00:24:03,643 --> 00:24:05,712
"מולי, לא ראינו אותך
מאז ירח הדם.

547
00:24:05,812 --> 00:24:08,080
התקשר והודיע לנו
אתה בסדר. אמה."

548
00:24:08,180 --> 00:24:11,050
גם הילדה הזו נעלמה
מהפסטיבל,

549
00:24:11,150 --> 00:24:13,586
שנתיים אחרי זואי
נעלם.

550
00:24:13,686 --> 00:24:15,321
-מה הסיכויים?
-באדג'ווטר?

551
00:24:15,387 --> 00:24:18,825
בין המהגרים,
עובדים עונתיים וברחים...

552
00:24:18,925 --> 00:24:20,259
די הגון.

553
00:24:21,528 --> 00:24:23,095
קאסידי:
אני לא יודע, האנק.

554
00:24:23,229 --> 00:24:24,764
כלומר, תסתכל עליהם.

555
00:24:25,565 --> 00:24:27,233
הם יכולים להיות תאומים.

556
00:24:33,439 --> 00:24:36,275
קניתי את הדברים באינטרנט,

557
00:24:36,375 --> 00:24:38,144
דרך אתר
שנקרא הרוקח.

558
00:24:38,244 --> 00:24:40,412
Y-אתה מבצע הזמנה,
אתה מקבל DM

559
00:24:40,513 --> 00:24:41,848
ואז, למחרת,
זוג ג'וינטים

560
00:24:41,981 --> 00:24:43,282
להופיע בדלת שלך.

561
00:24:43,382 --> 00:24:45,685
תראה, ניסיתי את הדברים
לפני כן, זה היה חזק,

562
00:24:45,818 --> 00:24:47,319
אבל זה לא היה דבר כזה.

563
00:24:47,419 --> 00:24:49,789
הרוקח הזה,
האם אי פעם קיבלת שם

564
00:24:49,856 --> 00:24:51,791
או לפגוש את האדם
קנית ממנו?

565
00:24:51,891 --> 00:24:55,094
כמו שאמרתי, זה היה-זה היה
הכל נעשה באמצעות DM.

566
00:24:55,194 --> 00:24:56,462
תראה, אני מרגיש כל כך טיפש

567
00:24:56,529 --> 00:24:58,497
על ניסיון משהו
לא מוסדר, אבל...

568
00:24:58,631 --> 00:25:00,933
יש לי כאבי גב נוראיים
מלהיות על הרגליים כל היום.

569
00:25:01,033 --> 00:25:05,037
עם כל המסים שהם גובים
בבית החולים, זה...

570
00:25:05,171 --> 00:25:06,706
זה היה יקר מדי.

571
00:25:07,506 --> 00:25:09,642
אני כל כך מצטער, מיקי.

572
00:25:09,709 --> 00:25:13,412
הסגן אמר לי
שהיית חייבת לטעום אותי?

573
00:25:14,480 --> 00:25:16,382
אני מניח שאני בצרות גדולות, הא?

574
00:25:17,550 --> 00:25:19,586
לך הביתה, ג'ו.
חבק את המשפחה שלך.

575
00:25:19,686 --> 00:25:23,255
בפעם הבאה קח אספירין
על כאב הגב הזה.

576
00:25:25,357 --> 00:25:28,227
קאסידי:
אני אתקשר אם אלמד משהו.
תודה רבה.

577
00:25:32,865 --> 00:25:34,701
פְּקַעַת.
הילדה הנעדרת האחרת--

578
00:25:34,801 --> 00:25:37,403
מולי סימפסון--
זאת הייתה חברתה, אמה.

579
00:25:37,536 --> 00:25:39,205
זה שפרסם.

580
00:25:40,006 --> 00:25:42,909
היא ומולי גדלו באוהיו,

581
00:25:43,042 --> 00:25:45,177
עזבו יחד
לעבוד על צמיחה.

582
00:25:45,244 --> 00:25:48,314
אמה לא ראתה
או שמעו ממנה שנים.

583
00:25:48,414 --> 00:25:49,749
האם המשפחה של מולי
לדווח עליה כנעדרת?

584
00:25:49,849 --> 00:25:51,317
לא הייתה לה הרבה משפחה.

585
00:25:51,417 --> 00:25:54,053
אבא שלה בכלא,
לאמא שלה יש בעיות חומרים.

586
00:25:54,153 --> 00:25:56,422
כשמולי נעלמה,
אמה התקשרה לתחנה שלנו,

587
00:25:56,555 --> 00:25:58,324
דיבר עם סגן
ומעולם לא שמעתי בחזרה.

588
00:25:58,390 --> 00:26:01,594
זה היה כמו מולי
פשוט נפל בין הכיסאות.

589
00:26:03,362 --> 00:26:05,264
אני רוצה למשוך כל קובץ.

590
00:26:05,364 --> 00:26:06,999
כל מי שדווח כנעדר

591
00:26:07,099 --> 00:26:09,602
סביב פסטיבל ירח הדם
במשך, כמו, 20 השנים האחרונות.

592
00:26:09,736 --> 00:26:11,904
ובכן, אלה יהיו
בארכיון מחוץ לאתר.

593
00:26:12,038 --> 00:26:13,940
-אני אלך.
-לֹא. אני אעשה את זה.

594
00:26:14,040 --> 00:26:16,609
אתה בתפקיד בשולחן העבודה, זוכר?

595
00:26:16,743 --> 00:26:18,044
האנק, אל תילחם בי על זה.

596
00:26:18,110 --> 00:26:20,412
-זואי היה שלי...
-אחותך. אני יודע.

597
00:26:20,512 --> 00:26:21,914
אז למה אתה לא
תן לי לעזור לך?

598
00:26:22,014 --> 00:26:24,316
למה אתה כל כך מת
לעשות את זה לבד?

599
00:26:24,416 --> 00:26:28,120
כי במשך 14 השנים האחרונות,
לא עשיתי כלום.

600
00:26:29,421 --> 00:26:31,858
וברגע שאני מתחיל לחפור,

601
00:26:31,958 --> 00:26:33,325
אני מקבל הובלה.

602
00:26:33,425 --> 00:26:35,327
יש לי עוד ילדה נעדרת.

603
00:26:35,427 --> 00:26:37,296
הרמזים היו שם, האנק.

604
00:26:37,429 --> 00:26:38,798
ממש שם.

605
00:26:41,100 --> 00:26:44,403
היית ילד
כשאחותך נעלמה.

606
00:26:45,672 --> 00:26:46,973
לא היה כלום
היית יכול לעשות.

607
00:26:47,106 --> 00:26:49,208
אבל אתה עושה משהו עכשיו.

608
00:26:49,275 --> 00:26:51,911
ואף אחד לא פותר מקרה
בפני עצמם.

609
00:26:52,011 --> 00:26:53,980
תן לי לעזור לך, קאסידי.

610
00:26:57,083 --> 00:26:58,718
בְּסֵדֶר.

611
00:26:58,818 --> 00:27:02,154
אוקיי, טוב, אם מישהו שואל,
אני בהפסקת הצהריים שלי.

612
00:27:11,898 --> 00:27:13,232
ג'ינה:
אתה יודע, אני מרגיש מספיק טוב

613
00:27:13,332 --> 00:27:15,001
-לחזור לעבודה.
-לא, לא, לא, לא, לא.

614
00:27:15,101 --> 00:27:16,969
אתה תישאר כאן
במשאית.
-אה, כמו שעשית.

615
00:27:17,103 --> 00:27:18,805
תעשה מה שאני אומר, לא כמו שאני עושה.

616
00:27:18,905 --> 00:27:20,639
-(לועג)
-הסיבה היחידה שאני לא

617
00:27:20,740 --> 00:27:22,809
לוקח אותך ישירות הביתה
זה שמיקי שלח הודעה.

618
00:27:22,909 --> 00:27:24,476
היא צריכה לדבר איתי.
זה מקרה חירום כלשהו.

619
00:27:24,610 --> 00:27:26,512
-איזה חירום?
-שָׁהוּת.

620
00:27:28,981 --> 00:27:32,318
(צועק, גונח, צועק)

621
00:27:35,221 --> 00:27:36,655
הלכתי לרוקח
אתר אינטרנט.

622
00:27:36,756 --> 00:27:38,324
-זה הורד.
-הם כנראה שוכבים נמוך.

623
00:27:38,457 --> 00:27:40,526
הם הבינו שהדברים שלהם
עושה אנשים חולים.

624
00:27:40,659 --> 00:27:41,894
- (זמזום הדלת)
-(נעילת קליקים)

625
00:27:41,994 --> 00:27:43,029
(מצקשק)

626
00:27:43,162 --> 00:27:44,530
- (זמזום הדלת)
-(נעילת קליקים)

627
00:27:45,798 --> 00:27:48,835
מה לעזאזל
קורה כאן?

628
00:27:48,935 --> 00:27:51,103
יש לנו קבוצה גרועה
של גראס סינטטי ברחוב.

629
00:27:51,203 --> 00:27:53,840
הא! הממשלה רוצה להסדיר
כל זרע וגבעול

630
00:27:53,973 --> 00:27:56,042
מהחומר הטבעי שאני מגדל,
אבל הם הניחו לרעל הזה

631
00:27:56,142 --> 00:27:57,509
להימכר בחנויות הנוחות.

632
00:27:57,643 --> 00:27:58,677
בון:
זה לא חומר 7-Eleven.

633
00:27:58,811 --> 00:28:00,346
זה הרבה יותר מסוכן.

634
00:28:00,446 --> 00:28:02,048
אבא, אתה יודע
מה עובר בעיר.

635
00:28:02,181 --> 00:28:04,283
האם שמעת על מקוון
חנות בשם הרוקח?

636
00:28:04,350 --> 00:28:05,818
ממממממ.

637
00:28:05,885 --> 00:28:08,254
הו, הרוקח...
היה סוחר

638
00:28:08,354 --> 00:28:10,656
ידעתי בזמנו
מי שנקרא בשם הזה.

639
00:28:10,723 --> 00:28:14,293
השמועה הייתה שהוא כימאי לגיטימי
שפוטר על ידי ביג פארמה.

640
00:28:14,393 --> 00:28:17,529
אבל אני די בטוח שהוא לא
בעסק יותר.

641
00:28:17,629 --> 00:28:19,531
טוב, אולי הוא השתנה
המודל העסקי שלו.

642
00:28:19,665 --> 00:28:20,733
אתה זוכר את שמו?

643
00:28:20,833 --> 00:28:23,369
אה, קיפנר.
לואיס קיפנר.

644
00:28:23,469 --> 00:28:25,905
אבל הוא חייב להיות בן 80

645
00:28:26,005 --> 00:28:27,506
-עד עכשיו.
-אה, לא נשמע כמו בחור

646
00:28:27,606 --> 00:28:29,708
מי היה מוכר
גראס סינטטי על חברתי.

647
00:28:29,809 --> 00:28:31,778
זה ההובלה היחידה שיש לנו.
בוא נבדוק את זה. תודה, אבא.

648
00:28:31,878 --> 00:28:34,947
-כֵּן.
- מכל הימים לג'ינה
להיעלם.

649
00:28:41,888 --> 00:28:42,989
(מרר בשקט)

650
00:28:43,055 --> 00:28:45,157
הו, אתה נראה יותר גרוע
מאשר כשעזבתי.

651
00:28:45,224 --> 00:28:47,693
הממ. תמיד ידעת
איך לדבר מתוק עם בחורה.

652
00:28:47,760 --> 00:28:49,862
אני לא יודע למה
אל תספר למיקי, ג'ינה.

653
00:28:49,929 --> 00:28:51,831
(אנחות)
ווס,

654
00:28:51,931 --> 00:28:53,399
בחרתי בך לנהוג

655
00:28:53,499 --> 00:28:54,901
כי לא עשיתי זאת
חושב שתתעסקי,

656
00:28:55,034 --> 00:28:56,535
והנה אתה, מתעסק.

657
00:28:56,602 --> 00:28:57,937
כן, אבל אם כן
רק תן לי סיבה

658
00:28:58,037 --> 00:28:59,205
-למה אתה כל כך...
-בסדר.

659
00:28:59,271 --> 00:29:01,007
אתה רוצה סיבה?
הנה סיבה.

660
00:29:01,073 --> 00:29:04,410
אני בן 60, אני לא
נשוי, אין לי ילדים,

661
00:29:04,510 --> 00:29:08,080
אני לא מדבר עם אחותי,
ואחרי חברתי הטובה קרול

662
00:29:08,180 --> 00:29:10,182
קם ומת עליי בשנה שעברה,

663
00:29:10,249 --> 00:29:12,118
אין לי אף אחד
שאני מספיק קרוב

664
00:29:12,251 --> 00:29:13,786
לעבור את זה איתו.

665
00:29:13,920 --> 00:29:17,857
אז הייתי צריך להתקשר אליך, של מי
סליחה בתחת שזרקתי לפני שנים.

666
00:29:17,924 --> 00:29:19,425
ועכשיו אתה מעצבן
לעזאזל ממני

667
00:29:19,525 --> 00:29:21,193
עם הדאגות שלך
והפחדים שלך,

668
00:29:21,260 --> 00:29:24,296
שני דברים שלא חשבתי
שהיית מסוגל.

669
00:29:26,498 --> 00:29:28,467
וואו. אה...

670
00:29:32,304 --> 00:29:34,140
אני מפחד.

671
00:29:36,108 --> 00:29:37,944
אני מפחד בשבילך.

672
00:29:38,044 --> 00:29:39,278
(אנחות)

673
00:29:39,378 --> 00:29:42,815
אני מפחדת על עצמי.
יש לי את צרות הלב הזו

674
00:29:42,915 --> 00:29:44,316
ו-ו...

675
00:29:44,416 --> 00:29:47,019
אני מפחדת להזדקן...

676
00:29:48,654 --> 00:29:50,622
... כי אני אף פעם לא
חשבתי שאעשה זאת.

677
00:29:50,722 --> 00:29:54,660
הגיל עושה כל מיני דברים
לדאוג ו... (מגמגמים)

678
00:29:55,427 --> 00:29:56,695
תראה, אני יודע שזה כלום

679
00:29:56,795 --> 00:29:58,764
לעומת מה
אתה עובר, אבל...

680
00:30:00,432 --> 00:30:03,302
כשביקשת ממני...

681
00:30:03,402 --> 00:30:05,571
להיות שם בשבילך,
לעזור, אני...

682
00:30:05,637 --> 00:30:07,273
הבנתי שאתה כן

683
00:30:07,339 --> 00:30:09,708
ג' סומכת עליי.

684
00:30:10,877 --> 00:30:13,980
אף פעם לא הייתי מישהו
שכל אחד יכול לסמוך עליו.

685
00:30:15,481 --> 00:30:18,484
אני רוצה להיות שם בשבילך, אממ,

686
00:30:18,617 --> 00:30:20,519
אם תאפשר לי.

687
00:30:24,490 --> 00:30:26,092
אני יכול לנסות.

688
00:30:26,158 --> 00:30:27,326
בְּסֵדֶר.

689
00:30:27,426 --> 00:30:29,561
(מנוע מתניע)

690
00:30:30,429 --> 00:30:32,264
(מתכופף)

691
00:30:32,364 --> 00:30:34,100
(גניחות)

692
00:30:34,833 --> 00:30:36,969
-סליחה.
-לא, לא, לא, לא, זה בסדר.

693
00:30:37,036 --> 00:30:38,971
זה בסדר.
היי, היי, היי, היי.

694
00:30:39,038 --> 00:30:41,040
-לא, זה-זה בסדר.
-(נושפת)

695
00:30:42,208 --> 00:30:44,743
תמיד שנא את הכובע הזה.

696
00:30:46,278 --> 00:30:47,679
תראה, אני הולך להביא אותך הביתה,

697
00:30:47,779 --> 00:30:50,582
כי יש לי בדיוק את הדבר
על הבחילה הזו.

698
00:30:56,488 --> 00:30:58,891
- (זמזום הדלת)
-(נעילת קליקים)
-(פטפוט לא ברור)

699
00:31:09,701 --> 00:31:11,270
כל אדם דיווח כנעדר
סביב הזמן

700
00:31:11,370 --> 00:31:14,573
של פסטיבל ירח הדם
חוזר 20 שנה אחורה.

701
00:31:15,407 --> 00:31:18,210
הדבר הסינטטי הזה
הוא מטורף.

702
00:31:18,344 --> 00:31:19,745
אני חייב להישאר במשימה,

703
00:31:19,845 --> 00:31:21,347
אבל אולי הלילה
אני יכול להתחיל לעבור אותם.

704
00:31:21,413 --> 00:31:24,450
יכולתי להישאר בסביבה
אחרי המשמרת שלי. תחלק את זה.

705
00:31:25,417 --> 00:31:26,818
בְּסֵדֶר.

706
00:31:26,919 --> 00:31:28,287
ותודה.

707
00:31:31,991 --> 00:31:34,226
* *

708
00:31:40,899 --> 00:31:44,036
בון:
אז זה היה של לואיס קיפנר
הכתובת האחרונה הידועה.

709
00:31:44,103 --> 00:31:45,771
משרד השריף.

710
00:31:52,611 --> 00:31:54,780
הא.

711
00:31:56,949 --> 00:31:58,484
תראה את זה.

712
00:32:05,524 --> 00:32:06,925
הא.

713
00:32:11,497 --> 00:32:12,831
היי.

714
00:32:14,433 --> 00:32:16,635
-איך המנדרינית שלך?
-הקנטונזית שלי יותר טובה.

715
00:32:16,768 --> 00:32:19,271
תראה, זו הייתה שאלת טריק,
כי כתוב סינית

716
00:32:19,371 --> 00:32:21,440
הוא תווים, לא אלפבית,
אז זה לא משנה.

717
00:32:21,540 --> 00:32:22,674
(יריית אקדח)

718
00:32:27,613 --> 00:32:28,714
(יריית אקדח)

719
00:32:29,381 --> 00:32:31,483
אני אגיד שמצאנו את הבחור שלנו.
-ממ.

720
00:32:38,124 --> 00:32:40,092
(יריית אקדח)

721
00:32:40,759 --> 00:32:42,394
צא מהאסם שלי!

722
00:32:46,398 --> 00:32:47,699
רגע, רגע.

723
00:32:56,008 --> 00:32:58,444
(לוחש): אני לא חושב
שהוא יכול לראות. הוא חצי עיוור.

724
00:32:58,544 --> 00:33:00,046
אתה מסתובב.

725
00:33:10,856 --> 00:33:12,391
(מתנשפים)
אל-אל תירה!

726
00:33:12,491 --> 00:33:14,126
בון:
משרד השריף של אדג'ווטר.

727
00:33:14,226 --> 00:33:15,861
-אף אחד לא יירה בך.
-מיקי: איך שיצאת

728
00:33:15,994 --> 00:33:18,130
פיצוץ את רובה הציד הזה,
יש לך מזל

729
00:33:18,197 --> 00:33:19,331
לא ירו בך.

730
00:33:19,398 --> 00:33:20,866
יש לך משהו אחר
נשקים עליך?

731
00:33:20,966 --> 00:33:22,301
לא.

732
00:33:22,401 --> 00:33:24,002
אנחנו צריכים לשאול אותך לגבי
הכימיקלים באסם שלך.

733
00:33:24,070 --> 00:33:26,672
כימיקלים?
על מה אתה מדבר?

734
00:33:26,738 --> 00:33:28,207
מיקי:
אתה לא מוכר סמים

735
00:33:28,307 --> 00:33:29,875
תחת השם הרוקח?

736
00:33:30,008 --> 00:33:33,279
אה, בטח. במהלך
ממשל רייגן.

737
00:33:33,379 --> 00:33:35,814
לעזאזל, בעיניים שלי,

738
00:33:35,914 --> 00:33:38,584
אני בקושי יכול לטפל
של החצר שלי.

739
00:33:41,387 --> 00:33:43,989
יש לך מישהו
זה עוזר לך, נכון?

740
00:33:44,056 --> 00:33:46,492
כֵּן. ילד מקומי. ילד טוב.

741
00:33:46,592 --> 00:33:49,661
הוא סובל את הסיפורים שלי
על ימי מחוץ לחוק שלי.

742
00:33:49,761 --> 00:33:53,499
לפעמים אני עוזר לו
עם שיעורי הבית שלו בכימיה.

743
00:33:53,565 --> 00:33:54,900
למיטב ידיעתי, הוא...

744
00:33:55,000 --> 00:33:56,902
הוא עושה עבודה טובה. אתה תגיד לי.

745
00:33:57,002 --> 00:34:00,306
כן, הוא עושה עבודה טובה,
בסדר.

746
00:34:01,073 --> 00:34:02,941
בון:
פגשנו אחד
של הלקוחות שלך היום.

747
00:34:03,041 --> 00:34:04,810
מר קיפנר. כימאי בדימוס?

748
00:34:04,910 --> 00:34:07,313
הוא אמר שהוא עוזר לך
שיעורי הבית שלך מדי פעם?

749
00:34:07,413 --> 00:34:09,748
הוא גם אמר לנו
הוא שיתף אותך בסיפוריו

750
00:34:09,848 --> 00:34:11,217
ממתי
הוא נהג למכור קנאביס

751
00:34:11,317 --> 00:34:13,252
תחת השם הרוקח.

752
00:34:13,351 --> 00:34:14,886
מיקי:
אתה רוצה לשתף
כל דבר איתנו, פול,

753
00:34:14,985 --> 00:34:16,621
או שאנחנו צריכים פשוט לקבל
צו חיפוש

754
00:34:16,755 --> 00:34:18,956
כדי לבדוק את חשבונות הבנק שלך
והיסטוריית ההזמנות המקוונת שלך?

755
00:34:19,091 --> 00:34:20,891
-אני מצטער, על מה זה?
-בון: אם נעשה זאת,

756
00:34:20,958 --> 00:34:22,628
אנחנו הולכים למצוא את זה
הזמנת כימיקלים מסין

757
00:34:22,728 --> 00:34:24,330
שנמצאים כרגע
האסם של לואיס קיפנר, נכון?

758
00:34:24,429 --> 00:34:26,532
רגע, אתה אומר? פול?

759
00:34:26,598 --> 00:34:29,735
בבקשה תגיד לי שהיה לך
שום קשר לזה.

760
00:34:29,801 --> 00:34:31,770
אני...

761
00:34:32,571 --> 00:34:34,306
רק התעסקתי.

762
00:34:35,574 --> 00:34:38,210
זה באמת סתם
בעיה בכימיה.

763
00:34:38,277 --> 00:34:40,911
רק, בעיית הכימיה הזו
הזמינו אותי למסיבות.

764
00:34:40,978 --> 00:34:43,949
כמו כאלה שמעולם לא
הוזמנת לפני.

765
00:34:44,049 --> 00:34:46,552
התחלת למכור
הדברים באינטרנט,

766
00:34:46,618 --> 00:34:49,355
תחת השם ששמעת
מסיפוריו הישנים של קיפנר.

767
00:34:49,455 --> 00:34:52,424
בשבועות האחרונים,
נקלט לגמרי.

768
00:34:52,524 --> 00:34:55,092
התחלתי להרוויח הרבה כסף.

769
00:34:55,161 --> 00:34:57,463
אבל אנשים רצו
להגיע אפילו גבוה יותר...

770
00:34:58,297 --> 00:34:59,665
אז דחפתי את המעטפה.

771
00:35:00,632 --> 00:35:02,368
מעולם לא התכוונתי לפגוע באף אחד.

772
00:35:03,135 --> 00:35:05,304
-במיוחד אתה ואבא.
-פול...

773
00:35:05,404 --> 00:35:07,105
אביך יכול היה למות.

774
00:35:07,173 --> 00:35:08,807
יכולתי להרוג מישהו.

775
00:35:08,940 --> 00:35:11,310
עשית את כל זה כדי שתוכל
להזמין למסיבות?

776
00:35:11,410 --> 00:35:12,644
אתה לא מבין?

777
00:35:12,778 --> 00:35:15,314
כל הלחץ
שאתה ואבא הכניסו אותי,

778
00:35:15,414 --> 00:35:17,916
לקחת את כל ה-APs,
להיות וולדיקטור,

779
00:35:18,016 --> 00:35:19,084
להיכנס לקיסוס.

780
00:35:19,185 --> 00:35:20,519
לא היו לי חברים, אמא.

781
00:35:21,353 --> 00:35:22,621
-אֶפֶס.
-היי. פול?

782
00:35:22,721 --> 00:35:25,324
אתה מתמודד
כמה האשמות חמורות כאן.

783
00:35:25,457 --> 00:35:26,992
אבל אתה יכול להתחיל
לעשות את זה נכון

784
00:35:27,092 --> 00:35:28,327
על ידי מתן רשימת הלקוחות שלך

785
00:35:28,427 --> 00:35:29,695
כדי שאוכל להשיג את החומר הזה
מחוץ לרחובות

786
00:35:29,795 --> 00:35:31,563
לפני שעוד אנשים ייפגעו.

787
00:35:37,503 --> 00:35:39,137
(דופק בדלת)

788
00:35:39,205 --> 00:35:40,639
אה.

789
00:35:41,373 --> 00:35:44,343
היי, יצרתי קשר עם כולם
ברשימה של פול.

790
00:35:44,443 --> 00:35:47,213
Edgewater צריך להיות
הרבה יותר שקט הלילה.

791
00:35:47,346 --> 00:35:49,548
תודה לאל. אני מותש.

792
00:35:50,349 --> 00:35:51,283
אני הולך הביתה.

793
00:35:51,350 --> 00:35:53,084
בְּסֵדֶר.

794
00:35:55,321 --> 00:35:56,188
(אנחות)

795
00:35:56,288 --> 00:35:58,890
אל תשכח את השמלה שלך.

796
00:35:59,725 --> 00:36:01,693
(נאנח בכבדות)

797
00:36:04,330 --> 00:36:07,032
החברים האלה... אתה יודע,
היינו קבוצה מלוכדת.

798
00:36:07,165 --> 00:36:08,967
הילדים שלנו גדלו ביחד,

799
00:36:09,067 --> 00:36:11,237
ואיתי
אמא כל כך צעירה,

800
00:36:11,370 --> 00:36:13,405
הרגשתי כל כך מבודד.

801
00:36:13,505 --> 00:36:15,874
הנשים האלה היו חבל ההצלה שלי.

802
00:36:16,007 --> 00:36:18,710
עשינו הכל ביחד,
כולל הבעלים.

803
00:36:18,844 --> 00:36:22,080
ואז, אממ
טרוויס ואני התגרשנו.

804
00:36:22,180 --> 00:36:23,449
זה שינה את כל הדינמיקה.

805
00:36:23,549 --> 00:36:25,384
זאת אומרת, עדיין ביליתי
עם האמהות,

806
00:36:25,517 --> 00:36:27,085
וכאשר עשו דברים
כקבוצה,

807
00:36:27,185 --> 00:36:28,420
אתה יודע,
הם עדיין הזמינו אותי, אבל

808
00:36:28,554 --> 00:36:30,121
זה פשוט גרם לי להרגיש
כמו כישלון.

809
00:36:30,222 --> 00:36:33,091
אתה יודע, לנישואיהם היו
הכל הסתדר, איכשהו...

810
00:36:35,227 --> 00:36:36,828
...ושלי לא.

811
00:36:36,895 --> 00:36:39,265
עם הזמן, אני פשוט
הפסיק לבלות איתם.

812
00:36:39,365 --> 00:36:41,933
לא הבנתי
כמה אני מתגעגע אליהם.

813
00:36:43,068 --> 00:36:46,004
ואז הם הזמינו אותך
למסיבת יום ההולדת הזו.

814
00:36:46,071 --> 00:36:48,173
כן, אמרתי להם את זה טרוויס
וחזרתי להיות ביחד.

815
00:36:48,274 --> 00:36:50,476
הם כל כך התרגשו.

816
00:36:53,512 --> 00:36:56,415
ועכשיו הוא איננו, ואם...

817
00:36:58,149 --> 00:37:00,018
...אני נכנס לשם לבד,

818
00:37:00,085 --> 00:37:03,822
אני חייב להודות שאני
כישלון כל פעם מחדש.

819
00:37:05,090 --> 00:37:07,426
וזו תזכורת

820
00:37:07,559 --> 00:37:09,795
מכל מה שאיבדתי...

821
00:37:11,430 --> 00:37:13,499
...שוב.

822
00:37:14,566 --> 00:37:15,767
אתה עלול להרגיש כמו כישלון,

823
00:37:15,867 --> 00:37:17,536
אבל אף אחד לא חושב עליך
ככה.

824
00:37:18,270 --> 00:37:19,871
והחברים שלך בבירור רוצים
לראות אותך,

825
00:37:19,971 --> 00:37:21,973
או שהם לא יעשו זאת
תמשיך לשאול אותך.

826
00:37:22,774 --> 00:37:25,010
תחשוב על זה.

827
00:37:27,946 --> 00:37:29,781
לילה טוב, בון.

828
00:37:32,551 --> 00:37:34,853
("חואניטה" מאת המעופף
האחים בוריטו מנגנים)

829
00:37:38,557 --> 00:37:41,327
(ג'ינה צוחקת)

830
00:37:47,098 --> 00:37:49,335
(ג'ינה ווס צוחקים)

831
00:37:51,837 --> 00:37:53,204
WES:
ממ.

832
00:37:55,674 --> 00:37:57,309
ג'ינה:
הממ.

833
00:37:57,409 --> 00:37:58,710
אתם גבוהים?

834
00:38:00,011 --> 00:38:01,513
דייב לא כאן, בנאדם.

835
00:38:01,647 --> 00:38:03,782
(שניהם צוחקים בקול רם)

836
00:38:03,882 --> 00:38:07,218
* אני לא יודע
מה שעשיתי...*

837
00:38:07,319 --> 00:38:08,620
אנחנו לא גבוהים.

838
00:38:08,720 --> 00:38:10,989
-אנחנו אפויים.
-ממ-הממ.

839
00:38:11,089 --> 00:38:13,191
אז, לא רק חשבת
זה היה בסדר

840
00:38:13,291 --> 00:38:15,026
לאכול את כל הגלידה שלי,

841
00:38:15,160 --> 00:38:17,696
היה לך ג'ינה מזויפת
תור לרופא שיניים

842
00:38:17,796 --> 00:38:20,466
אז אתם יכולים לעשן סיר
בבית שלי.

843
00:38:20,532 --> 00:38:21,767
אה.

844
00:38:21,833 --> 00:38:23,134
(צוחק):
אה.

845
00:38:23,201 --> 00:38:26,472
אתה תרגיש כל כך רע
כאשר אתה שומע

846
00:38:26,538 --> 00:38:28,340
שיש לי סרטן שד.

847
00:38:28,474 --> 00:38:29,608
(מצחקק)

848
00:38:29,675 --> 00:38:30,842
*אמא מתוקה...*

849
00:38:30,942 --> 00:38:32,378
ג'ינה, אני כל כך מצטער.

850
00:38:32,478 --> 00:38:33,945
-אתה בסדר?
-ג'ינה: רואה?

851
00:38:34,045 --> 00:38:36,382
מה אמרתי?

852
00:38:36,482 --> 00:38:38,850
אני לא רוצה את האהדה שלך.

853
00:38:38,950 --> 00:38:42,187
הסיבה היחידה שאמרתי לך
זה בגלל שאני לא רוצה אותך

854
00:38:42,287 --> 00:38:44,155
-לתת לאבא שלך קשה.
-WES: כן.

855
00:38:44,222 --> 00:38:47,726
כי הוא היה הנסיעה שלי או למות
לטיפול הראשון שלי היום.

856
00:38:47,826 --> 00:38:50,396
ואחרי שחטפתי את הכובע שלו,

857
00:38:50,496 --> 00:38:52,798
הוא ידע בדיוק איך
להתייחס לנוה-ג'ה שלי.

858
00:38:52,898 --> 00:38:54,533
בְּחִילָה. נו-סאה.

859
00:38:54,633 --> 00:38:56,134
-חוֹלֶה.
-בלה.

860
00:38:56,234 --> 00:38:59,104
גם לך יש בחילה?

861
00:39:00,005 --> 00:39:02,941
יש לי רעם בבטן.

862
00:39:03,041 --> 00:39:05,243
(שניהם צוחקים)

863
00:39:05,377 --> 00:39:06,712
-אה. אה.
-(ג'ינה צוחקת)

864
00:39:06,812 --> 00:39:08,647
אתה הולך להתמקד
על הבריאות שלך.

865
00:39:08,714 --> 00:39:10,416
קח כמה שיותר זמן
כפי שאתה צריך חופש מהעבודה, בסדר?

866
00:39:10,549 --> 00:39:11,950
אה, לעזאזל לא, מיקי.

867
00:39:12,050 --> 00:39:14,052
אני אהיה בסדר.

868
00:39:15,053 --> 00:39:16,855
הו, שמלה יפה.

869
00:39:16,955 --> 00:39:19,425
כל כך חבל שיש לזה
לחזור לארון שלך.

870
00:39:20,992 --> 00:39:23,161
למעשה, אני אלך לשים את זה
כדי שלא אאחר.

871
00:39:23,228 --> 00:39:25,263
חשבתי שהחלטת לא ללכת.

872
00:39:25,397 --> 00:39:27,433
מה גרם לך לשנות את דעתך?

873
00:39:28,199 --> 00:39:30,001
חבר שכנע אותי לזה.

874
00:39:30,101 --> 00:39:31,970
-ממ.
-* שפעם זרקתי. *

875
00:39:38,877 --> 00:39:41,580
מיקי, אתה נראה מדהים.

876
00:39:43,081 --> 00:39:44,416
אבא, אתה בוכה?

877
00:39:44,516 --> 00:39:46,985
לא. לא, זה גראס.

878
00:39:47,085 --> 00:39:48,386
הופך את העיניים שלי לאדומות.

879
00:39:48,454 --> 00:39:49,855
(צוחק באווירה)

880
00:39:49,955 --> 00:39:52,290
(צלצול בדלת)

881
00:39:54,926 --> 00:39:55,927
מיקי:
בון.

882
00:39:56,027 --> 00:39:57,496
היי.

883
00:39:58,664 --> 00:39:59,898
מה אתה עושה כאן?

884
00:39:59,965 --> 00:40:01,266
אממ...

885
00:40:02,834 --> 00:40:04,703
אני-חשבתי,

886
00:40:04,770 --> 00:40:06,772
אם לא רצית
ללכת למסיבה לבד,

887
00:40:06,905 --> 00:40:09,475
שאני אהיה שלך...
הפלוס-אחד שלך.

888
00:40:09,575 --> 00:40:11,477
אבל אני רואה שאתה...

889
00:40:11,577 --> 00:40:13,211
אה, אתה מוכן ללכת, אז...

890
00:40:13,278 --> 00:40:16,214
ובכן... טוב ל... זהו...

891
00:40:16,281 --> 00:40:17,649
רגע.

892
00:40:18,383 --> 00:40:21,252
האוכל במקום הזה
אמור להיות ממש טוב.

893
00:40:21,352 --> 00:40:25,323
ואני אשמח בשבילך
לפגוש את החברים שלי.

894
00:40:26,224 --> 00:40:27,392
כן, בטח. בְּסֵדֶר.

895
00:40:27,493 --> 00:40:28,827
הו!

896
00:40:28,960 --> 00:40:30,095
WES:
תן לי, אה...

897
00:40:30,161 --> 00:40:31,463
תן לי לקבל תמונה.

898
00:40:31,597 --> 00:40:33,331
לא קיבלת
לנשף הסיום שלך.

899
00:40:33,465 --> 00:40:35,501
לא הלכתי לנשף שלי, אבא.
הייתי בחודש השמיני להריוני.

900
00:40:36,935 --> 00:40:38,804
בְּסֵדֶר. זה מספיק.
אנחנו טובים.

901
00:40:38,937 --> 00:40:41,039
היי, יש לך אותה בבית
עד 10:00, בסדר?
-אה.

902
00:40:41,139 --> 00:40:42,307
אל תכריח אותי
לבוא לחפש אותך.

903
00:40:42,407 --> 00:40:44,009
תוֹדָה. לילה טוב.

904
00:40:46,411 --> 00:40:48,013
(מיקי לועג)

905
00:40:50,516 --> 00:40:52,718
בוא נעשה את זה. (נושפת)

906
00:41:03,161 --> 00:41:05,096
קאסידי:
תשע בנות.

907
00:41:05,196 --> 00:41:06,498
מהגרים.

908
00:41:06,598 --> 00:41:08,033
חֲסַר בַּיִת.

909
00:41:08,934 --> 00:41:10,669
עובד מין.

910
00:41:12,103 --> 00:41:14,405
עבריין נוער.

911
00:41:14,506 --> 00:41:16,808
כולם בשוליים,

912
00:41:16,908 --> 00:41:18,209
הכל נעלם

913
00:41:18,309 --> 00:41:19,678
סביב הזמן
של פסטיבל ירח הדם.

914
00:41:19,778 --> 00:41:21,947
והפסטיבל של השנה
בעוד שבועיים.

915
00:41:22,013 --> 00:41:23,815
אתה הולך למיקי עם זה?

916
00:41:23,882 --> 00:41:25,884
לא עד שיש לי עוד
מסתם תחושה.

917
00:41:26,652 --> 00:41:28,720
אבל יש לך
יותר מתחושה.

918
00:41:33,124 --> 00:41:34,860
אני חושב שהבחור הזה כיוון לבנות
את מי שהוא הכיר

919
00:41:34,960 --> 00:41:37,462
אף אחד לא ישים לב
אם הם נעלמו.

920
00:41:37,529 --> 00:41:39,064
הבחור הזה?

921
00:41:41,299 --> 00:41:42,701
(אנחות)

922
00:41:42,801 --> 00:41:46,404
אני חושב שיש לאדג'ווטר
רוצח סדרתי על הידיים.

923
00:41:47,205 --> 00:41:49,240
מיקי:
מממ. מממ.

924
00:41:49,374 --> 00:41:50,642
בון:
מממ.

925
00:41:50,709 --> 00:41:53,745
זה עשוי להיות הדבר הטוב ביותר
אי פעם טעמתי.

926
00:41:53,845 --> 00:41:56,447
הו, אלוהים. מדהים.

927
00:41:56,548 --> 00:41:58,584
-(מוזיקה מתנגנת ברדיו של משאיות)
-תראה, אל תבין אותי לא נכון.

928
00:41:58,684 --> 00:42:00,719
זה היה כל כך נחמד
לפגוש את החברים שלך.

929
00:42:00,852 --> 00:42:02,220
היה סופר כיף,

930
00:42:02,320 --> 00:42:04,089
אבל מה היה עם האוכל?

931
00:42:04,590 --> 00:42:06,658
-המנות היו, כמו...
-אה, כן, תפסיק עם זה. כֵּן.

932
00:42:06,758 --> 00:42:09,861
כֵּן. ואל תעשה אף פעם
תן לי לאכול כל דבר

933
00:42:09,928 --> 00:42:12,330
עם המילה "קצף"
שוב בכותרת.

934
00:42:12,430 --> 00:42:13,932
(מיקי צוחק)

935
00:42:14,065 --> 00:42:15,500
(צלצולי טלפון, זמזומים)

936
00:42:15,601 --> 00:42:17,368
אה.

937
00:42:17,468 --> 00:42:20,271
האם זה הצליל של Blue Love?

938
00:42:22,207 --> 00:42:23,508
כֵּן.

939
00:42:23,609 --> 00:42:25,944
(מיקי צוחק)

940
00:42:26,044 --> 00:42:27,579
-כן, סוף סוף
קיבל תאריך.
-אה.

941
00:42:27,679 --> 00:42:29,114
-ממ-הממ.
-קדימה. אני רוצה לראות.

942
00:42:29,247 --> 00:42:31,750
לא, לא, לא.
עם האצבעות השמנוניות שלך.

943
00:42:31,850 --> 00:42:33,118
קדימה.

944
00:42:34,786 --> 00:42:36,521
אה. אה. היא יפה.

945
00:42:37,355 --> 00:42:39,891
-למה אתה נשמע מופתע?
-(צוחק)

946
00:42:39,991 --> 00:42:41,693
מיקי:
מה עושה סמל האזיק?

947
00:42:41,760 --> 00:42:42,894
-(טלפון בלופ)
-בון: לא, לא, לא!

948
00:42:42,994 --> 00:42:44,229
-הו, אלוהים.
-(מיקי צוחק)

949
00:42:44,329 --> 00:42:47,098
כיתוב בחסות
CBS

950
00:42:47,198 --> 00:42:50,602
כתוב על ידי
קבוצת גישה למדיה ב-WGBH
access.wgbh.org